Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

il a passé la soixantaine

  • 1 il a passé la soixantaine

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > il a passé la soixantaine

  • 2 soixantaine

    f
    1) шестьдесят, около шестидесяти

    БФРС > soixantaine

  • 3 soixantaine

    f шестьдеся́т; о́коло шести́десяти (environ);

    il a passé la soixantaine ∑ — ему́ пошёл седьмо́й деся́ток

    Dictionnaire français-russe de type actif > soixantaine

  • 4 caoutchouteux

    -SE adj. рези́новый; как рези́на fam.;

    une viande caoutchouteuse — мя́со как рези́на САР m

    1. мыс ◄P2►;

    doubler un caoutchouteux — огиба́ть/обогну́ть мыс;

    ● doubler (passer) le caoutchouteux — проходи́ть/пройти́ са́мую тру́дную <опа́сную> часть пути́; благополу́чно избежа́ть pf. опа́сности; выходи́ть/вы́йти из крити́ческого состоя́ния; doubler le caoutchouteux de qch. — перейти́ pf. рубе́ж (+ G); le gouvernement ne passera pas le caoutchouteux des prochaines élections — на предстоя́щих вы́борах прави́тельство ∫ не оде́ржит побе́ды <не избежи́т пораже́ния>; une fois doublé (passé) le caoutchouteux de l'examen je pourrai prendre un mois de repos — когда́ пройдёт тру́дная пора́ экза́менов, я смогу́ взять ме́сяц о́тпуска; j'ai déjà passé le caoutchouteux de la soixantaine — я уже́ перешагну́;! за шестьдеся́т
    2. mar., aviat. курс., направле́ние;

    changer de caoutchouteux — меня́ть/по= курс <направле́ние>;

    ● mettre le caoutchouteux sur un objectif — брать/ взять курс на (+ A); держа́ть ipf. курс на (+ A); наце́ливаться/наце́литься на (+ A); demain nous mettons le caoutchouteux sur les Pyrénées — за́втра мы ∫ отправля́емся в < берём курс на> Пирене́и
    3.:

    de pied en caoutchouteux — с ног до головы́, с голо́вы до ног < до пят>

    Dictionnaire français-russe de type actif > caoutchouteux

  • 5 dépasser un cap

    (dépasser [или franchir] un cap [тж. passer le cap])
    1) пройти самую трудную, опасную часть пути

    Nerveux, irritable, il regarda sa montre. C'était toujours la montre réglementaire du brave bataillon. Elle avait passé le cap. Il espérait bien désormais la garder toute sa vie. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Взвинченный, раздраженный, он посмотрел на часы. Это были все те же неизменные часы бравого батальона. Они уцелели среди самых тяжелых испытаний. Теперь он уже надеялся, что сохранит их на всю жизнь.

    2) (тж. doubler, franchir le cap de...) перешагнуть за... ( о возрасте)

    Le caporal... se retourna curieusement pour voir la tête du bleu... La recrue qu'on lui envoyait avait certainement franchi le cap de la soixantaine. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Капрал... с любопытством повернулся, чтобы рассмотреть лицо новичка... Присланному к нему новобранцу несомненно было за шестьдесят.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dépasser un cap

См. также в других словарях:

  • SOIXANTAINE — s. f. coll. Nombre de soixante ou environ. (X se prononce comme deux S dans ce mot et dans les mots suivants. ) Une soixantaine de personnes. Une soixantaine d années.   Absol. et fam., La soixantaine, Soixante ans accomplis. Il a la soixantaine …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOIXANTAINE — n. f. Nombre de soixante ou environ. Une soixantaine de personnes. Une soixantaine d’années. Pris absolument, il se dit de l’âge de soixante ans. Il a la soixantaine. Il approche de la soixantaine. Il touche à la soixantaine. Il a passé la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Hôtel de passe — Lupanar Henri de Toulouse Lautrec, Salon de la rue des Moulins, 1894, Musée Toulouse Lautrec Lupanar est un synonyme de maison close, établissement offrant le service de prostituées. Plus discret que son synonyme populaire bordel, ce terme est… …   Wikipédia en Français

  • Maison de passe — Lupanar Henri de Toulouse Lautrec, Salon de la rue des Moulins, 1894, Musée Toulouse Lautrec Lupanar est un synonyme de maison close, établissement offrant le service de prostituées. Plus discret que son synonyme populaire bordel, ce terme est… …   Wikipédia en Français

  • ITALIE - Langue et littérature — Traiter de l’esthétique d’une langue, c’est se faire chasseur d’ombres. La linguistique moderne a assez démontré qu’une langue en soi n’est ni belle ni laide, que les considérations par lesquelles on justifie tel ou tel choix sont inspirées par… …   Encyclopédie Universelle

  • Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Frederic Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Fryderyk Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Justyna Krzyzanowska — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Nicolas Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • WALPOLE (H.) — WALPOLE HORACE (1717 1797) Fils du Premier ministre Robert Walpole, Horatio (que ses amis français appellent toujours Horace) est membre du Parlement de 1741 à 1768, mais son plus vif intérêt ne va pas à la politique. Il s’intéresse à l’histoire… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»